1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 (musica eterea) 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 (musica inquietante) 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,248 (suona il clacson della nave) 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 (suona il clacson della nave) 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 (la musica inquietante continua) 6 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 (suona l'allarme) 7 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 (L'AP parla tedesco) 8 00:01:55,699 --> 00:01:57,159 (musica intensa) 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,078 (il marinaio parla tedesco) 10 00:02:00,078 --> 00:02:05,042 (musica emozionante) (sibilo dei pistoni) 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 (acqua che cade) 12 00:02:52,255 --> 00:02:57,219 (il sonar emette un segnale acustico) (chiacchiere dei marinai) 13 00:03:00,222 --> 00:03:02,307 - Sei due gradi fuori rotta. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,350 - Sì, signore! 15 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 - Devi tenerli d'occhio tutto il tempo. 16 00:03:07,938 --> 00:03:08,897 - Capitano. 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 - Altrimenti saranno sciatti. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Diventano molto disordinati. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - Penso che noi Dovremmo unirci alla festa, Capitano. 20 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 - Quei dannati passeggeri. 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 In mare per diventare capitano, 22 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 nessun ospite. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Prenditi cura di lei. 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 Tra tre giorni sarà tutta tua. 25 00:03:35,090 --> 00:03:35,924 - Lo farò. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 - Controlla la nostra posizione ogni 30 minuti 27 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 e dillo al commissario di bordo 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 Non ci andrò domani Domani festa per gli over 50. 29 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Sì, signore. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 - A meno che tu non voglia andare. 31 00:03:47,811 --> 00:03:50,313 Ho sentito che hai un sei un ottimo parlatore. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 - Dipende da con chi sto parlando, signore. 33 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 - Figlio di puttana. 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Grazie a Dio è il suo ultimo viaggio. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 (musica vivace) 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,342 - Forza tutti, 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 andiamo! - Buonasera, signora Marshall. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,053 - EHI! 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,306 (Nick ringhia) 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Sto solo scherzando. -Nick, 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Voglio ballare (ride)! 42 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Woo! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 - Vorrei avere 20 anni meno. 44 00:04:37,819 --> 00:04:41,907 - Non sei Cyril, lo sarai balla con me. 45 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 - Perché non vai a letto? 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 Non puoi tenere gli occhi aperti. 47 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Sì, posso! 48 00:04:53,585 --> 00:04:55,378 - Un'altra mezz'ora di Long John Silver 49 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 e vai a letto. 50 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 - Non è giusto! 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Lei resta sveglia, perché io no? 52 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 - Sono più vecchio. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 - Adesso basta, tutti e due. 54 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 - Ooh, tesoro. Puoi venire con me. 55 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 (i passeggeri applaudono) Vieni con me! 56 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Ehi, fantastico! 57 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 Ora abbiamo tutti bevuto un sacco di alcol. 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,327 So di averlo fatto. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Dovete sentirvi tutti molto felici. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 Fatti sentire, felice? (i passeggeri esultano) 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,166 Non riesco a sentirti, più o meno più forte, sei felice? 62 00:05:33,166 --> 00:05:37,838 (i passeggeri esultano) (i passeggeri applaudono) 63 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 (musica emozionante) 64 00:05:43,301 --> 00:05:45,846 (suono EOT) 65 00:05:50,559 --> 00:05:54,646 (macchine che ronzano e sibilano) 66 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 (onde che si infrangono) 67 00:06:13,456 --> 00:06:16,543 (i passeggeri applaudono) 68 00:06:18,378 --> 00:06:20,505 (i passeggeri esultano) 69 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Signore e signori, 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 Vedo che il nostro capitano si è unito a noi. 71 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Capitano, benvenuto. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,759 A nome di tutti, Capitano, 73 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 Voglio ringraziarti per un viaggio molto tranquillo 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 soprattutto la parte terrestre. 75 00:06:29,639 --> 00:06:30,557 (i passeggeri applaudono) (i passeggeri esultano) 76 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Capitano, che ne dici di uno piccolo? arco? Che ne dici di un piccolo fiocco? 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,310 Avanti, capitano! 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,812 Applausi al Capitano! 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 - Grazie. 80 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 - Signori, un po' di musica, per favore. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,992 (musica tranquilla) 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,244 - Quarant'anni in mare e tu finisce per essere un uomo etero 83 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 per un comico intelligente. 84 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 - Mi chiedo che tipo di battute 85 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 che farà di me quando prenderò il comando? 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 - Nessuno, tesoro. Nessuno ti prende mai in giro. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 - Sono così polveroso? 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 - Non saprei. 89 00:07:04,215 --> 00:07:06,217 Non ti vedo quasi mai senza uniforme. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 - Aspetta fino a stasera. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,014 - OH! 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,611 - Ah! 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,998 (onde che si infrangono) (musica drammatica) 94 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 (segnale del sonar) - Signore, guardi questo. 95 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 - E' tutto tasso. Porto di 20 gradi. 96 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 (musica emozionante) 97 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 (la musica piena di suspense continua) 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (musica energica) 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,973 - Posso averlo? Per favore? 100 00:08:35,015 --> 00:08:36,391 -Bene! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 - È già ora di andare a letto? 102 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 - Ben, è goloso! 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Robin, sii un angelo e porta Scendi di sotto e mettilo a letto. 104 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 Hmm? 105 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Di' buonanotte, Ben. - Dai! 106 00:08:51,322 --> 00:08:52,824 - Buonanotte, mamma. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,452 - Buonanotte, figliolo. 108 00:08:56,911 --> 00:09:01,916 - Mi dispiace. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,339 (i passeggeri applaudono) 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 - Grazie banda, grazie. Semplicemente meraviglioso. 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Signore e signori, 112 00:09:13,094 --> 00:09:16,139 stiamo arrivando alla fine di un periodo molto lungo 113 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 e bel viaggio. 114 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 (i passeggeri gemono) 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - D'aww. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 (i passeggeri ridono) (i passeggeri applaudono) 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 Che ne dici di un po'? apprezzamento per una grande band, 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 Mal Diamond e i ragazzi. 119 00:09:26,775 --> 00:09:31,780 (i passeggeri esultano) (i passeggeri applaudono) 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,324 - Forse ti abituerai a questo. 121 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Non l'ho mai fatto. (musica energica) 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Andare in giro in cerchi infiniti. 123 00:09:40,872 --> 00:09:42,123 Le signore del risciacquo blu ripetono, 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 "Buona giornata", ancora e ancora 125 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 e poi devo cenare con loro 126 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 così potranno tornare ad Akron 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 o Toronto o dovunque 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,508 e dicono che hanno cenato con il capitano. 129 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 - Pensavo che papà fosse il capitano? 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 - No, stupido, non prima del prossimo viaggio! 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 - Va bene, allora posso prendi tutta la torta che voglio. 132 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 -Ben, torna indietro! 133 00:10:13,404 --> 00:10:16,407 (musica emozionante) 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 (suono EOT) 135 00:10:24,707 --> 00:10:28,795 (macchine che ronzano e sibilano) 136 00:10:33,133 --> 00:10:35,885 (onde che si infrangono) 137 00:10:38,221 --> 00:10:41,724 (musica energica distante) 138 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 Cosa stai facendo adesso? 139 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 - Devo andare! 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 - Te ne sei appena andato! 141 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 - Beh, devo andare di nuovo. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,112 -Ben. 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 - Donne. 144 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 (la porta sbatte) 145 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 (onde che si infrangono) 146 00:11:03,121 --> 00:11:07,167 (il sonar emette un segnale acustico) (musica inquietante) 147 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 - E' così cerca deliberatamente di speronarci. 148 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Pieno al porto. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,423 Presto! 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Datemi il capitano. 151 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 (trilli del sonar) 152 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 - Mio marito lo desiderava così tanto per andare in questa crociera. 153 00:11:25,643 --> 00:11:28,605 Ma quando Dio chiama, devi andare. 154 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 - Mi scusi? 155 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 - E' morto poco prima che partissimo. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 Non piango. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Voglio dire, ha avuto una vita meravigliosa. 158 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 E lo avrebbe voluto che stavo andando in crociera. 159 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Sei un uomo religioso? - Mi scusi. 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 - È un grand'uomo, 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 ma non è religioso. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 - Quanti giorni ancora? 163 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 - Due e mezzo. 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 Stai contando? 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,545 - Ascolta, promettilo prometti che mi dimenticherai? 166 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 - Prometto. 167 00:11:53,630 --> 00:11:57,217 - Lo so. 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,760 Lo dici a tutte le ragazze. 169 00:11:58,760 --> 00:11:59,594 - Hai ragione. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 Cosa vuoi che dica? 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,851 - Non voglio che tu dica niente. 172 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 (acqua che cade) (musica emozionante) 173 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 (suona il clacson della nave) 174 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 - Fagli cambiare rotta! 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 - Sì, signore! 176 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 - Beh, segnalalo di nuovo, dannazione! 177 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 Indietro a tutta velocità! 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,713 (suona il clacson della nave) 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 (suona il clacson della nave) 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,151 (passeggeri che gridano) (metallo che cade) 181 00:12:57,151 --> 00:13:02,073 (acqua che scorre) (suona l'allarme) 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 (il vetro va in frantumi) 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 (il fuoco ronza) 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,122 (acqua che scorre) 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 (il pianoforte crolla) 186 00:13:20,800 --> 00:13:23,469 (acqua che scorre) 187 00:13:28,349 --> 00:13:30,184 - Usciamo di qui! 188 00:13:30,184 --> 00:13:31,769 Sta andando giù velocemente! 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Dai! 190 00:13:33,021 --> 00:13:34,522 Dai, andiamo! 191 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 (onde che si infrangono) 192 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 (spruzzi d'acqua) 193 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 (musica cupa) 194 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Dobbiamo mantenere la nostra posizione. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Semplifica il salvataggio aereo e marittimo. 196 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 - Hanno un segnale di soccorso segnale inviato, giusto? 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 - Certo che l'hanno fatto. 198 00:14:40,922 --> 00:14:43,674 (spruzzare acqua) 199 00:15:10,159 --> 00:15:11,494 (musica drammatica) (Robin urla) 200 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 -Papà, papà! 201 00:15:13,079 --> 00:15:13,871 - Cosa è? 202 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - C'è qualcosa nell'acqua! 203 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 (musica emozionante) 204 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 - Ecco, Nick, dammi una mano! 205 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 Dai! Questo è tutto. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 - È il capitano! 207 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Oh, pover'uomo! 208 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 (Ashland tossisce) 209 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 - Fai spazio. 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 - Dategli aria. - Muoviti su, muovilo su. 211 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 - Sta respirando. - Spostalo da parte. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - Sta bene. - Capitano, poverino! 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 - Starà bene. 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 - Oh, Dio. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,908 Sta bene? - Questo è tutto. Questo è tutto. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 - Dio mio. - Stai bene? 217 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 - Cosa possiamo fare per lui? 218 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 (musica cupa) 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 (musica inquietante) 220 00:16:40,958 --> 00:16:43,336 - Svegliati, Margherita! 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Margaret, è una nave! 222 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Svegliati! 223 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Ehi! 224 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 Ehi! - Ehi! 225 00:16:50,843 --> 00:16:51,677 - Ehi! 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 (Nick fischia) 227 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 - Ciao lassù! 228 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 C'è qualcuno lì? - Ehi! 229 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Ehi! 230 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 (musica emozionante) 231 00:17:07,568 --> 00:17:08,486 Ehi! - Ehi! 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 - Ciao! - Ciao! 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 - Ehi! - EHI! 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,159 - Uomo avanti! - Ehi! 235 00:17:19,789 --> 00:17:20,581 Ehi! - Ehi! 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 - Ehi! - Vuoto 237 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 (musica inquietante) 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,464 Ehi! 239 00:17:30,132 --> 00:17:30,967 Svegliati! 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 (musica emozionante) 241 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Ehi! 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,648 C'è qualcuno lì? 243 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 EHI! 244 00:17:49,235 --> 00:17:50,319 C'è qualcuno in casa? 245 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 - Aspetto! 246 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Hanno abbassato la scala! 247 00:17:59,495 --> 00:18:03,833 - Beh, comunque qualcuno a bordo ci ha sentito. 248 00:18:04,750 --> 00:18:07,378 - Cosa sarebbe una nave ancorato qui? 249 00:18:07,378 --> 00:18:08,212 - Non lo so. 250 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 Forse un guasto al motore? 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 - Calma! Calma! 252 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 Giusto, ho capito. 253 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 - Presta attenzione al capitano! 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 - Nick, vai a dare un'occhiata. 255 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 (la musica minacciosa continua) 256 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 - Pronto? Salve, c'è qualcuno di turno? 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 Ciao! Ciao! 258 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 C'è qualcuno qui? Ciao! 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,393 (finestre incrinate) 260 00:19:15,529 --> 00:19:17,198 Non c'è nessuno qui! 261 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 - Va bene Ben, ecco fatto. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Attento adesso. 263 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Il prossimo tu. 264 00:19:38,386 --> 00:19:39,762 Andiamo, Robin. Dai. 265 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Dai. Dammi la mano. 266 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Guarda dove va. 267 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 -Ben, vieni qui! 268 00:19:53,359 --> 00:19:56,153 (gocce di liquido) 269 00:19:58,989 --> 00:19:59,824 Ben! 270 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 - Dovevo andare! 271 00:20:04,870 --> 00:20:07,081 - Devi aspettare fino a quando finché non troviamo la lavanderia! 272 00:20:07,081 --> 00:20:10,084 (musica emozionante) 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 (La signora Morgan singhiozza) 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 - Nick, dammi una mano! 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 - Sto arrivando, signore! 276 00:20:36,402 --> 00:20:37,611 - E' così, è così. 277 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 Facile. Comodo. 278 00:20:41,073 --> 00:20:43,826 (spruzzi d'acqua) 279 00:20:47,830 --> 00:20:50,499 (la scala scricchiola) 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,003 Continua così. 281 00:20:54,003 --> 00:20:54,837 Tieni duro! 282 00:21:01,677 --> 00:21:03,846 (ronzio di vapore) (musica emozionante) 283 00:21:03,846 --> 00:21:08,601 -Trevor! (gli uomini gridano) 284 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Nick! Il capitano! 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 (musica drammatica) 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 -Nick! Qui! 287 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 - Portalo sulla scala! 288 00:21:25,826 --> 00:21:28,913 Dobbiamo avvolgerlo con la corda. 289 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Tienilo lì! 290 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 Lo tiro dall'alto. 291 00:21:52,520 --> 00:21:56,065 (la macchina ronza) (ronzio di vapore) 292 00:21:56,065 --> 00:22:01,070 (musica emozionante) (spruzzi d'acqua) 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 (la musica drammatica continua) 294 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 (la musica drammatica continua) 295 00:22:53,998 --> 00:22:56,917 (le macchine sibilano) 296 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 Ok, signore, ho capito. 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,966 (Ashland geme) 298 00:23:09,638 --> 00:23:11,724 - Sta bene? - Sì, signore. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,310 - Qualcuno deve stare in guardia. 300 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 Vedi se riesci a trovarli. - Sì, signore. 301 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 -Aiutami! 302 00:23:24,069 --> 00:23:27,531 Lasciamolo qui. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 - Ecco, lasciami stare. 304 00:23:28,908 --> 00:23:30,075 -Stai bene? 305 00:23:30,075 --> 00:23:35,080 - Mi sento bene. (musica minacciosa) 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,629 (macchine per cracking) 307 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 (clic del verricello) 308 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 - Non è poi così male. 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 Siamo fuori dall'acqua. 310 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 È una bella giornata, vero? 311 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Possiamo ripulire questo pasticcio. 312 00:24:25,923 --> 00:24:28,550 Gioca un po' a shuffleboard. Abbronzarsi. 313 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Faremo un bel viaggio. Che cosa dici? 314 00:24:30,928 --> 00:24:32,346 Ehi, ehi, ehi! (musica emozionante) 315 00:24:32,346 --> 00:24:34,848 Cosa sta succedendo? 316 00:24:34,848 --> 00:24:37,768 - Oh mio Dio, Jackie! - Portami giù, per favore! 317 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Per l'amor di Dio, portami giù! 318 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 -Jackie, prendimi la mano! (Jackie fa una smorfia) 319 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 - Mi sento così stupido qui! - Prendi la mia mano, Jackie! 320 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 - Puoi prendermi il braccio? 321 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Pak hem! - Qui! 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 - Cos'hai che non va? 323 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 Oh Gesù, Gesù! 324 00:24:48,821 --> 00:24:51,699 - Dammi la mano! - Ecco, prendimi! 325 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 - Prendimi la mano! 326 00:24:52,866 --> 00:24:53,701 - Prendilo! 327 00:24:53,701 --> 00:24:54,535 - Prendimi! - Dai! 328 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 - Ragazzi, ne ho abbastanza! 329 00:24:57,413 --> 00:24:59,206 Mi sta buttando fuori! 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Mi sta buttando fuori! - Papà, papà, aiutalo! 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 -Robin, torna indietro! - Non lasciarmi cadere! 332 00:25:03,961 --> 00:25:05,754 Ehi, non lasciarmi! 333 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Riportami indietro! 334 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Riportami indietro! 335 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 (la puleggia scricchiola) 336 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Riportami indietro! 337 00:25:13,554 --> 00:25:15,556 - Dai! - Vado di sopra! 338 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 EHI! 339 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 Aiutami! Per favore! 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 (il metallo scricchiola) 341 00:25:29,903 --> 00:25:32,573 (anelli della puleggia) 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 -Jackie, la tua mano! 343 00:25:59,349 --> 00:26:02,311 (la corda scricchiola) 344 00:26:02,311 --> 00:26:05,939 (musica minacciosa) (cosa EOT) 345 00:26:05,939 --> 00:26:09,193 (il motore ronza) 346 00:26:09,193 --> 00:26:12,279 (battito cardiaco che batte forte) 347 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 (Jackie urla) 348 00:26:21,038 --> 00:26:22,581 - No Trevor, non farlo! (musica emozionante) 349 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Le eliche! 350 00:26:24,124 --> 00:26:27,628 - Sta annegando! Sta annegando! 351 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 (il motore ronza) 352 00:27:03,455 --> 00:27:06,208 (ronzio di vapore) 353 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 (suona il clacson della nave) 354 00:27:24,685 --> 00:27:27,604 (Robin piagnucola) 355 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 - Andiamo tesoro, va tutto bene. 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,943 Va bene. - Dai. Ecco qua. 357 00:27:32,943 --> 00:27:35,154 Dai. Vediamo cosa c'è qui. 358 00:27:55,382 --> 00:28:00,387 (musica inquietante) (timone incrinato) 359 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 (fischio del vento) 360 00:28:18,780 --> 00:28:21,033 (bussare) 361 00:28:30,459 --> 00:28:32,878 (tintinnio) 362 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Ben, sei tu? 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,177 - Sì, papà! 364 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 - Dai. (La signora Morgan tossisce) 365 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 Stai bene? - SÌ. 366 00:28:58,987 --> 00:29:03,992 (gocce d'acqua) (clic dell'interruttore della luce) 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 (il filamento sibila) 368 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 - Maledizione. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 - W- w- cosa, cosa stiamo facendo fare adesso? Andiamo avanti? 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,520 - Oh, Dio. - Stai attento. 371 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Attento alla testa. 372 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 (musica inquietante) 373 00:29:48,078 --> 00:29:50,998 - Signor Ashland. 374 00:29:50,998 --> 00:29:52,374 Capitano Ashland. 375 00:29:52,374 --> 00:29:56,461 (Il membro dell'equipaggio tedesco parla tedesco) 376 00:30:17,899 --> 00:30:22,779 (Il membro dell'equipaggio tedesco continua a parlare tedesco) 377 00:30:32,956 --> 00:30:36,126 (musica scomoda) 378 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 (tonfo) _Oh! 379 00:30:50,849 --> 00:30:53,602 (musica drammatica) 380 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 (musica disattivata) 381 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 - Sembra che questa vecchia nave condurre una vita propria. 382 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 - Continuiamo. 383 00:31:19,086 --> 00:31:20,629 - Mamma, ho paura! 384 00:31:45,112 --> 00:31:46,530 (Robin piagnucola) - Oh, andiamo Robin. 385 00:31:46,530 --> 00:31:47,739 Va bene. 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Robin, andiamo, tesoro. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 - Andiamo, tesoro. 388 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Non può succedere nulla per così tanto tempo finché saremo tutti insieme. 389 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 Dai. -Che schifo! 390 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 C'è un odore un po' strano qui dentro. 391 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 - Mi chiedo dov'è l'equipaggio? 392 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 - Beh, ovunque siano, 393 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 Di certo non gli importa di questa nave. 394 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 - Quale nazionalità possono avere? 395 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 - E il tedesco? 396 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 - Tedesco? - Sì, guarda questo. 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,103 Dice: “Sostituisci giochi dove li hai trovati,". 398 00:32:18,103 --> 00:32:19,062 Penso. 399 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 È tedesco. 400 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 - Ho sete! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,859 - Anche io! 402 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 - Dai, vediamo se se riusciamo a trovare la cambusa. 403 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 e prendi un po' d'acqua, eh? 404 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Forza Robin, alzati. 405 00:32:31,658 --> 00:32:32,534 - Ascolta, ci proverò 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 e trova dei vestiti per tutti, ok? 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,170 - Mi farebbe bene un aiuto con Ashland. 408 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 - Beh, cercherò di aiutarti. 409 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 (tintinnio di metallo) 410 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 - Questo è tutto, mamma. - Mm-hmm. 411 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 Bene Robin, inizia da lì, 412 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 e io e Ben ricominceremo da qui. 413 00:33:19,998 --> 00:33:22,792 Robin, stai attento adesso e non mangiare nulla. 414 00:33:37,182 --> 00:33:40,060 (lamenti di pompini) 415 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 No, no, tesoro! Non berlo! 416 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 No, non finché non lo cuciniamo, giusto? 417 00:33:43,563 --> 00:33:45,065 Ben fatto, bravo ragazzo. 418 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 (lamenti di pompini) 419 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 (musica lontana e ariosa) 420 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 (la maniglia vibra) 421 00:34:29,317 --> 00:34:31,361 - C'è qualcuno? 422 00:34:31,361 --> 00:34:36,366 (musica leggera) (il giradischi gracchia) 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 (registrare i graffi) 424 00:34:58,054 --> 00:35:02,309 (il giradischi fa clic e emette segnali acustici) 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,193 (musica lontana e ariosa) 426 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 - Il vapore sta arrivando quassù e là. 427 00:35:42,057 --> 00:35:44,225 Si chiama condensazione. 428 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 - Esatto, Robin. 429 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 - L'abbiamo imparato a scuola. 430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 - Non lo prova tutto quello che impari a scuola 431 00:35:48,396 --> 00:35:49,731 è inutile, eh? 432 00:35:56,029 --> 00:36:01,034 (musica minacciosa) (il metallo scricchiola) 433 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 (gemito) 434 00:36:13,254 --> 00:36:14,089 -Oh! 435 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 (la porta scricchiola) 436 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 (il capitano geme) 437 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 - Guarda! 438 00:37:03,763 --> 00:37:05,515 - Tesoro, c'è un po' d'acqua. 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,599 - Oh, grazie. 440 00:37:10,812 --> 00:37:11,980 Qualcuno ha visto Nick? 441 00:37:13,273 --> 00:37:14,107 - NO. 442 00:37:17,527 --> 00:37:20,196 (il telefono squilla) 443 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 - Ciao. 444 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 Ciao! Ciao! 445 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Ciao!? 446 00:37:35,628 --> 00:37:36,755 Chi c'è? 447 00:37:36,755 --> 00:37:39,883 (crepitio statico) 448 00:37:39,883 --> 00:37:40,717 Ciao! 449 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 - Probabilmente Nick? 450 00:37:49,517 --> 00:37:50,435 - Probabilmente. 451 00:37:51,478 --> 00:37:55,398 (Nick piagnucola e geme) 452 00:38:01,362 --> 00:38:03,865 (musica inquietante) 453 00:38:06,075 --> 00:38:10,163 (Il membro dell'equipaggio tedesco parla tedesco) 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 (musica drammatica) 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 (porte che sbattono) 456 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 (porte che sbattono) 457 00:38:53,998 --> 00:38:56,334 - Queste vecchie navi viaggiano su tutto. 458 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Anche la carta velina bagnata. 459 00:39:05,134 --> 00:39:05,969 Nick! 460 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Nick, puoi sentirmi? 461 00:39:14,602 --> 00:39:15,436 - Prossimamente! 462 00:39:18,731 --> 00:39:19,566 -Nick! 463 00:39:23,862 --> 00:39:24,696 Questa porta era chiusa a chiave. 464 00:39:24,696 --> 00:39:26,072 Cosa sta succedendo qui? 465 00:39:26,072 --> 00:39:26,990 - Hai trovato qualcuno? 466 00:39:26,990 --> 00:39:28,449 - No, non c'è nessuno a bordo. 467 00:39:28,449 --> 00:39:30,535 - Beh, dove sono? 468 00:39:30,535 --> 00:39:31,452 - Andiamo, Nick. 469 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Non lasciare che questa porta si chiuda! 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 - Cosa ti è successo? 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 (timone incrinato) 472 00:39:52,640 --> 00:39:54,976 - Cos'ha questa nave? Sembra che serva da solo. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 - Portami nella stanza delle mappe. 474 00:40:00,189 --> 00:40:01,900 (musica inquietante) 475 00:40:01,900 --> 00:40:06,070 (Il membro dell'equipaggio tedesco parla tedesco) 476 00:40:12,869 --> 00:40:15,997 - Devo andare al ponte. 477 00:40:15,997 --> 00:40:16,831 - No, capitano Ashland, no. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,627 - Che nave è questa? 479 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 - Non lo so, capitano Ashland. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 Nessuno lo sa. 481 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 - Capitano Ashland, no. 482 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 No, devi sdraiarti. 483 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Riposo. 484 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Riposo! 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,264 Riposo. 486 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - E' strano. 487 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Il percorso su questa mappa 488 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 va semplicemente in giro Oceano Atlantico in grandi cerchi. 489 00:40:45,568 --> 00:40:47,320 - Capitano, dia un'occhiata a questo. 490 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 (l'apparecchiatura ronza) 491 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 - Questa apparecchiatura deve avere più di quaranta anni. 492 00:41:02,502 --> 00:41:05,880 (elettricità crepita) 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,049 Non possiamo usare questa spazzatura per inviare un segnale. 494 00:41:09,425 --> 00:41:11,511 Speriamo che il nostro primo messaggio sia arrivato. 495 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 -Oh! 496 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Guarda questo! 497 00:41:18,017 --> 00:41:19,811 - Questa riguarda Hitler. 498 00:41:19,811 --> 00:41:20,645 - Chi è lui? 499 00:41:20,645 --> 00:41:23,940 - Un uomo piuttosto sgradevole, ha iniziato la seconda guerra mondiale. 500 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 - Questo è Hitler? 501 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 - Non proprio. 502 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Il re d'Inghilterra. 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,327 (fischio del proiettore) 504 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 (musica allegra) Conosco una ricetta perfetta 505 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Per tutto ciò che mi preoccupa 506 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 È semplice 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,669 Dovrei trasmetterlo? 508 00:41:44,669 --> 00:41:46,879 ♪ Beh, se vuoi indossare un sorriso ♪ 509 00:41:46,879 --> 00:41:48,715 Ed essere così felice tutto il tempo 510 00:41:48,715 --> 00:41:52,719 Ascolta e non sbaglierai mai 511 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 - Ascolta. C'è di nuovo quella musica. 512 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 - Ha torto, ecco qualcun altro a bordo. 513 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 Vediamo. - Andiamo, Ben. 514 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Restiamo uniti. 515 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 La vita è ordinaria 516 00:42:04,063 --> 00:42:09,068 Corri ogni minuto se sei così gay 517 00:42:09,152 --> 00:42:11,904 (il motore ronza) 518 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 - E' incredibile. 519 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Cosa usano? usano quei motori come carburante? 520 00:42:29,047 --> 00:42:31,549 Tutti questi contatori leggono zero. 521 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 - Dai, andiamo via di qui. 522 00:42:32,717 --> 00:42:35,636 - Andare avanti! (il vapore sibila) 523 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 - Dobbiamo scendere da questa nave! 524 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Le scialuppe di salvataggio! 525 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 (lamenti metallici) 526 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 - E' strano. 527 00:42:47,899 --> 00:42:50,151 Sono sicuro che lo sia da questa direzione. 528 00:42:50,151 --> 00:42:51,611 (la porta scricchiola) 529 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 - Non lì. - Forse nella stanza accanto. 530 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 E' un cinema. 531 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Un cinema? Non è possibile. 532 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 - Possiamo vedere il film, mamma? E' permesso? 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 - Non lo so. 534 00:43:05,208 --> 00:43:06,042 Vediamo. 535 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 (proiettore che ronza) (musica allegra) 536 00:43:12,757 --> 00:43:13,674 - Funziona! 537 00:43:26,646 --> 00:43:28,940 Conosco una ricetta perfetta 538 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 Per tutto ciò che mi preoccupa 539 00:43:30,817 --> 00:43:32,360 È semplice 540 00:43:32,360 --> 00:43:35,154 Dovrei trasmetterlo? 541 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 ♪ Beh, se vuoi ♪ 542 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 (musica inquietante) 543 00:43:49,168 --> 00:43:52,255 (battito cardiaco che batte forte) 544 00:44:09,897 --> 00:44:13,818 (il battito del cuore continua a battere forte) 545 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 (Ashland ringhia) 546 00:44:54,275 --> 00:44:55,109 (musica allegra) ♪ Mandatelo al diavolo ♪ 547 00:44:55,109 --> 00:44:55,985 Agitare e agitare 548 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Sii allegro e fai musica 549 00:45:09,665 --> 00:45:13,127 (la musica allegra continua) 550 00:45:18,257 --> 00:45:20,760 (musica inquietante) 551 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 -Signora Morgan. 552 00:45:32,897 --> 00:45:33,689 Signora Morgan. 553 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 - Shh! - Devi venire. 554 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 - Che cosa? Che cos'è? 555 00:45:36,609 --> 00:45:39,111 - È un film, vieni presto! - Un film? 556 00:45:39,111 --> 00:45:40,404 OH. 557 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 (musica inquietante) 558 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 - Dovrebbe funzionare. Sembra ben ingrassato. 559 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Scendiamo, rinfreschiamoci, 560 00:46:12,019 --> 00:46:14,522 e prendi gli altri e scendi da questa nave. 561 00:46:16,899 --> 00:46:19,485 (musica allegra) 562 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 (clic del proiettore) - Ahi. 563 00:46:31,414 --> 00:46:33,374 - Smettila di piagnucolare e accendi la luce. 564 00:46:33,374 --> 00:46:34,208 - Lo prendo. 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,677 (Robin urla) (musica drammatica) 566 00:46:44,677 --> 00:46:48,055 - Cosa sta succedendo? mi succede? 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 -Sig.ra. Morgan! 568 00:46:53,769 --> 00:46:56,272 - Non toccarla, mamma. È tossica. 569 00:46:59,525 --> 00:47:02,111 (musica drammatica) (Robin urla) 570 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 - Robin! Ritorno! 571 00:47:03,696 --> 00:47:04,530 Robin! 572 00:47:06,324 --> 00:47:08,784 (gli uomini gridano) 573 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 (Robin urla) 574 00:47:18,085 --> 00:47:20,588 (musica inquietante) 575 00:47:25,009 --> 00:47:28,429 (La signora Morgan piagnucola) 576 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 - Aiuto. Aiuto. 577 00:47:36,103 --> 00:47:37,021 Aiuto. Aiuto. 578 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Aiutami. 579 00:47:39,774 --> 00:47:40,608 Aiuto. 580 00:47:40,608 --> 00:47:43,694 (Il membro dell'equipaggio tedesco parla tedesco) 581 00:47:43,694 --> 00:47:46,781 (battito cardiaco che batte forte) 582 00:47:47,907 --> 00:47:51,994 (Il membro dell'equipaggio tedesco parla tedesco) 583 00:48:00,586 --> 00:48:03,547 (Robin urla) 584 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 - Cosa ti è successo? 585 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 -Papà, papà, Ho davvero paura. 586 00:48:05,925 --> 00:48:07,510 Possiamo scendere tutti da questa nave, per favore? 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 - Meno male. 588 00:48:10,805 --> 00:48:11,847 E' la signora Morgan. 589 00:48:14,350 --> 00:48:15,935 - Resta con loro, Nick. 590 00:48:15,935 --> 00:48:16,811 - Oh, Nick. 591 00:48:36,330 --> 00:48:37,164 - E' morta 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,669 di un attacco. 593 00:48:41,669 --> 00:48:42,878 È andato tutto abbastanza velocemente. 594 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Almeno non soffrirà più. 595 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (musica soffocante) 596 00:48:47,466 --> 00:48:50,010 Ti suggerisco per una sepoltura in mare. 597 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 - Siamo riuniti qui 598 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 per porgere i nostri ultimi omaggi ad una donna meravigliosa 599 00:49:07,486 --> 00:49:10,072 che purtroppo noi per così poco tempo. 600 00:49:10,072 --> 00:49:12,366 - Quelli sono i Parole sbagliate, Marshall. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Forse posso? 602 00:49:30,301 --> 00:49:31,802 Preghiamo 603 00:49:31,802 --> 00:49:34,889 per la nostra anima cara sorella defunta. 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,641 O Dio, le cui misericordie sono innumerevoli, 605 00:49:37,641 --> 00:49:40,978 accetta le nostre preghiere a nome del nostro servitore defunto 606 00:49:40,978 --> 00:49:43,647 e darle l'accesso a le sale della luce e della gioia 607 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 nella comunione dei tuoi santi 608 00:49:45,024 --> 00:49:47,151 per Gesù Cristo nostro Signore. 609 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Amen. 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,195 -Amen. -Amen. 611 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 -Amen. 612 00:49:51,155 --> 00:49:53,365 - Dio Onnipotente, lodiamo il suo spirito 613 00:49:53,365 --> 00:49:54,783 e affidiamo il suo corpo agli abissi 614 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 nella sicura speranza del resurrezione e vita eterna 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,829 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo. 616 00:49:58,871 --> 00:49:59,663 Amen. 617 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 (Robin singhiozza) 618 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 (spruzzi d'acqua) 619 00:50:21,727 --> 00:50:24,480 (barche che schiantano) 620 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Le barche! 621 00:50:31,904 --> 00:50:33,656 Le barche sono la nostra ultima possibilità! 622 00:50:33,656 --> 00:50:35,991 - Maledizione, lo so! 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 - Presto, l'altra barca. 624 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 - Stanno volando via, papà! 625 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 - Questa dannata nave! 626 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 - E' così è vivo e sta cercando di ucciderci! 627 00:51:19,577 --> 00:51:20,411 (musica drammatica) 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,163 (acqua che cade) 629 00:52:00,200 --> 00:52:01,035 -Marshall! 630 00:52:07,458 --> 00:52:09,710 Puoi venire al ponte, per favore? 631 00:52:30,230 --> 00:52:32,274 Desideri ispezionare la timoneria? 632 00:52:49,667 --> 00:52:54,004 Mappe, sestante, diario di bordo. 633 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Incarichi di navigazione giornalieri. 634 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Sterzo principale. 635 00:53:02,763 --> 00:53:05,099 Cosa ne pensi della mia sedia, Marshall? 636 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Ideale per lunghi viaggi. 637 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 - Hai detto sedia? 638 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 - SÌ. 639 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Ne avrai uno quando sarai capitano. 640 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 Intanto questa è la mia nave, 641 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 e io sono il capitano. 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,747 Vorresti mandarla? 643 00:53:28,789 --> 00:53:31,875 Tutti i miei precedenti i passeggeri erano felici di farlo. 644 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 A loro piaceva fingere di essere capitani. 645 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 Proprio come te. 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 Ma non è così facile. 647 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 Provatelo. 648 00:53:49,560 --> 00:53:53,272 (musica disturbante) 649 00:53:53,272 --> 00:53:56,066 (Marshall grugnisce) 650 00:54:02,573 --> 00:54:04,950 Mi hai preso la mia ultima nave. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Non capisci questo. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 - Non ho preso la tua nave. 653 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 L'azienda te l'ha preso. 654 00:54:13,333 --> 00:54:14,960 E sai perché? 655 00:54:14,960 --> 00:54:16,545 Perché non puoi trattare con le persone. 656 00:54:16,545 --> 00:54:19,298 Non sai come interagisce con un equipaggio o passeggeri. 657 00:54:19,298 --> 00:54:21,341 - Forse, Marshall, 658 00:54:21,341 --> 00:54:23,302 ma so come maneggiare le navi. 659 00:54:34,605 --> 00:54:35,439 Sala macchine! 660 00:54:36,482 --> 00:54:37,399 Avanti tutta! 661 00:54:41,570 --> 00:54:45,407 (suono EOT) (motori che ronzano) 662 00:54:45,407 --> 00:54:47,659 Un capitano non lascia mai il suo posto, 663 00:54:47,659 --> 00:54:50,120 anche un falso capitano come te, Marshall. 664 00:54:52,915 --> 00:54:54,082 - Ashland, stai male. 665 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Prendo il comando di questa nave. 666 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 - Non puoi. 667 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Nessuno può portarmi via questa nave! 668 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 - Dove vuoi navigare con lei? 669 00:55:18,232 --> 00:55:22,069 - L'eternità, Marshall. 670 00:55:22,069 --> 00:55:22,903 Eternità. 671 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 (clic dell'interruttore della luce) 672 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 - Andiamo, Robin. 673 00:55:32,037 --> 00:55:33,789 Voglio che provi a riposarti un po'. 674 00:55:33,789 --> 00:55:35,290 - Non posso. Ho troppa paura. - Oh, sst. 675 00:55:35,290 --> 00:55:38,252 Non possiamo fare nulla ci vediamo domani mattina. 676 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 - Perché? Perché dobbiamo aspettare? 677 00:55:39,795 --> 00:55:41,421 Voglio andare adesso. 678 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 - Tranquillo. Svegli Ben. 679 00:55:44,383 --> 00:55:45,717 Ora ascoltami, 680 00:55:45,717 --> 00:55:47,970 Lo voglio altrettanto proprio quanto te, 681 00:55:47,970 --> 00:55:51,223 ma bisogna aspettare finché fa giorno 682 00:55:51,223 --> 00:55:53,642 così possiamo vedere tutti cosa stiamo facendo. 683 00:55:53,642 --> 00:55:56,895 Papà pensa che sia la cosa migliore che rimaniamo dove siamo. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,690 Siamo, siamo caldi e asciutti 685 00:55:59,690 --> 00:56:02,234 e abbiamo qualcosa da mangiare, 686 00:56:02,234 --> 00:56:04,570 e, beh, eh? 687 00:56:05,654 --> 00:56:06,738 Inteso? 688 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 (musica drammatica) (Margherita sussulta) 689 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 Cos'è? 690 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 - Ashland è totalmente schizofrenico. 691 00:56:18,208 --> 00:56:21,086 Ha assunto il ruolo di un ufficiale di marina tedesco. 692 00:56:21,086 --> 00:56:24,339 E' come questa nave in qualche modo si è impossessato di lui. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 - Dov'è adesso? 694 00:56:25,674 --> 00:56:27,217 - L'ho lasciato nella timoniera. 695 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Ben sta dormendo? - SÌ. 696 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 - Stiamo chiudendo noi stessi svegli per la notte, 697 00:56:40,439 --> 00:56:42,524 finché non troveremo un modo per scendere da questa nave. 698 00:56:43,901 --> 00:56:44,735 Dai. 699 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 (onde che si infrangono) 700 00:56:55,454 --> 00:56:59,541 (macchine che ronzano e sibilano) 701 00:57:33,241 --> 00:57:35,911 (timone incrinato) 702 00:57:44,586 --> 00:57:47,339 (musica drammatica) 703 00:58:01,603 --> 00:58:02,437 - Robin. 704 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 - Eh? -Robin? 705 00:58:08,235 --> 00:58:09,736 - E adesso? 706 00:58:09,736 --> 00:58:10,946 - Devo andare. 707 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 - Non puoi, non adesso. 708 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Aspetta fino a domani. 709 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 - Non posso. 710 00:58:19,788 --> 00:58:21,915 Vieni con me, Robbie. Per favore. 711 00:58:23,125 --> 00:58:23,959 - Bene. 712 00:58:26,670 --> 00:58:27,504 Uomini! 713 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 - Dove si trova? 714 00:58:50,819 --> 00:58:53,655 - Non lo so, ma lo troveremo. 715 00:58:56,783 --> 00:58:57,743 No, Ben. 716 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 - Ma la situazione sta diventando disperata! 717 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 (la porta scricchiola) 718 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 (gemito) 719 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 - Sbrigati, Ben! 720 00:59:28,023 --> 00:59:31,234 (scarico del WC) 721 00:59:31,234 --> 00:59:32,736 -Va bene! Sono pronto. 722 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 - Lori, ti amo. 723 00:59:43,872 --> 00:59:44,706 È così? 724 00:59:47,209 --> 00:59:48,794 È così? 725 00:59:48,794 --> 00:59:50,420 - Se me lo avessi chiesto una settimana fa, 726 00:59:50,420 --> 00:59:51,296 Avrei detto di no. 727 00:59:54,049 --> 00:59:55,425 Ora forse. 728 00:59:59,930 --> 01:00:01,723 Dai. Facciamo una doccia. 729 01:00:10,732 --> 01:00:13,527 (spruzzi d'acqua) 730 01:00:29,126 --> 01:00:30,418 - Ho paura. 731 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 -Hai paura? 732 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 Ho paura senza maglietta! 733 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 - È una merda, oops! 734 01:00:35,340 --> 01:00:38,260 - Non importa. Ci provo e basta essere educato. 735 01:00:38,260 --> 01:00:39,594 Conosco molte altre parole come- 736 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 - Ok, intelligente. 737 01:00:41,263 --> 01:00:44,474 Penso che noi, 738 01:00:44,474 --> 01:00:45,809 dovremmo andare lì. 739 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 - Sei sicuro? 740 01:00:48,145 --> 01:00:48,979 - Pensa di sì. 741 01:00:48,979 --> 01:00:50,897 Allora vai tu per primo. 742 01:00:50,897 --> 01:00:52,566 - Sei il più piccolo, vai tu. 743 01:00:52,566 --> 01:00:53,400 - No, tu. 744 01:00:53,400 --> 01:00:55,360 - Prima gli uomini, poi le donne. 745 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 - Da quando? 746 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 - Da adesso. Continuare! 747 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 (Ben fischia) 748 01:01:00,740 --> 01:01:02,284 Perché stai fischiettando? 749 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 - Se ci perdiamo, possiamo sentirci. 750 01:01:05,412 --> 01:01:09,249 - E' stupido. - No, non lo è. (fischio) 751 01:01:12,419 --> 01:01:13,253 -Ben? 752 01:01:16,131 --> 01:01:17,382 Ben! 753 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 (musica emozionante) 754 01:01:32,564 --> 01:01:34,399 - Nick, apri la porta. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 - Apetta un minuto. Sembra che sia bloccato. 756 01:01:39,446 --> 01:01:42,449 (musica disturbante) 757 01:01:44,659 --> 01:01:46,203 -Nick! 758 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 Questo è sangue! 759 01:01:47,913 --> 01:01:48,830 È sangue! 760 01:01:49,831 --> 01:01:51,708 - Tieni duro! Resisti e basta! 761 01:01:51,708 --> 01:01:55,003 - Nick, fammi uscire! (singhiozza) 762 01:01:55,003 --> 01:01:56,922 - Tieni duro, Lori! Tieni duro! 763 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 (Lori urla) 764 01:02:01,134 --> 01:02:02,886 - Qualcuno può aiutarmi! 765 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 Aiutami! Dio mio! 766 01:02:05,764 --> 01:02:06,598 NO! NO! 767 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 (macchine che ronzano) 768 01:02:11,436 --> 01:02:13,605 - Ben, sei laggiù? 769 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 (musica drammatica) (Lori strilla) 770 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 - Per favore, fammi uscire di qui! 771 01:02:33,750 --> 01:02:36,795 (fischio di vapore) 772 01:02:36,795 --> 01:02:38,713 - Ben, sto scendendo! 773 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 (musica piena di suspense) -Oh! OH! 774 01:02:47,097 --> 01:02:49,933 Portami fuori di qui! Portami fuori di qui! 775 01:02:49,933 --> 01:02:50,850 Aiuto, aiuto! 776 01:02:53,103 --> 01:02:54,980 Dio mio! Aiuto! 777 01:02:54,980 --> 01:02:55,814 -Lori! 778 01:02:57,065 --> 01:02:58,733 Lori, non mollare! 779 01:03:00,068 --> 01:03:03,738 (la radio ronza e crepita) 780 01:03:17,460 --> 01:03:21,589 (I membri dell'equipaggio tedeschi parlano tedesco) 781 01:03:30,890 --> 01:03:35,145 (I membri dell'equipaggio tedesco cantano in tedesco) 782 01:03:43,987 --> 01:03:46,489 (musica inquietante) 783 01:04:06,676 --> 01:04:10,013 (la musica inquietante continua) 784 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (spruzzi d'acqua) 785 01:04:30,825 --> 01:04:33,244 (la porta sbatte) 786 01:04:43,046 --> 01:04:45,465 (la porta sbatte) 787 01:04:51,971 --> 01:04:52,764 - Robin! 788 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Ben! 789 01:04:55,850 --> 01:04:57,060 Dove sei? 790 01:04:58,645 --> 01:04:59,479 Ben! 791 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Robin! 792 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 Rispondetemi! 793 01:05:10,615 --> 01:05:13,368 (porte che sbattono) 794 01:05:14,869 --> 01:05:17,872 (musica emozionante) 795 01:05:20,041 --> 01:05:21,543 - Lascia che ti aiuti. 796 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 (musica disattivata) 797 01:05:45,817 --> 01:05:46,651 - Papà! 798 01:06:05,336 --> 01:06:07,797 - Dai, andiamo a cercare la mamma. 799 01:06:08,882 --> 01:06:09,716 Dai. 800 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 - Sono Lori. 801 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 - Restate tutti qui. 802 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Shh. Adesso prova a dormire un po'. 803 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 (acqua che scorre) 804 01:06:53,510 --> 01:06:56,179 (musica minacciosa) 805 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 - Al nostro potente Dio, lodiamo la sua anima, 806 01:07:13,530 --> 01:07:16,282 e affidiamo il suo corpo agli abissi! 807 01:07:16,282 --> 01:07:17,742 - NO! 808 01:07:17,742 --> 01:07:20,620 (spruzzi d'acqua) 809 01:07:20,620 --> 01:07:23,456 Ashland, pazzo bastardo! 810 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 - Dobbiamo fermarlo prima viene da qualcun altro! 811 01:07:28,002 --> 01:07:31,297 (musica intensa e scomoda) 812 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 In questo modo! 813 01:07:59,158 --> 01:08:01,911 (musica soffocante) 814 01:08:42,327 --> 01:08:45,913 (la musica fumante continua) 815 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 (Hitler parla tedesco) 816 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 (il pubblico applaude) 817 01:09:37,465 --> 01:09:40,885 (Hitler parla tedesco) 818 01:10:12,959 --> 01:10:13,793 Mio Dio! 819 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 - Cosa diavolo sono questi? 820 01:10:27,473 --> 01:10:28,558 - Denti d'oro. 821 01:10:31,936 --> 01:10:34,480 Questo deve essere stato usato come nave da interrogatorio. 822 01:10:41,154 --> 01:10:43,823 (ticchettio dell'orologio) 823 01:10:45,742 --> 01:10:47,493 - Funziona ancora. 824 01:10:51,706 --> 01:10:54,459 (tintinnano le ossa) 825 01:11:00,214 --> 01:11:02,508 (ansimando) 826 01:11:07,180 --> 01:11:09,932 (spruzzare acqua) 827 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 (urlando) 828 01:11:32,997 --> 01:11:35,666 (Nick geme) 829 01:11:39,545 --> 01:11:40,880 - Andiamo, andiamo vattene da qui! 830 01:11:40,880 --> 01:11:45,051 Dai! (urlando) 831 01:11:45,092 --> 01:11:47,637 (Nick sussulta) 832 01:11:49,847 --> 01:11:53,684 (calpestando ritmicamente gli stivali) 833 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 (Nick urla) - Sieg Heil! Sieg Heil! 834 01:11:58,856 --> 01:12:02,151 Sieg Heil! Sieg Heil! - Bugiardo! Ti odio! 835 01:12:02,151 --> 01:12:04,821 (Nick ringhia) 836 01:12:10,660 --> 01:12:15,665 (musica allegra) (il proiettore si blocca) 837 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 (Marshall geme) 838 01:12:30,096 --> 01:12:33,099 (musica disturbante) 839 01:12:35,059 --> 01:12:35,893 - Smettila! 840 01:12:52,869 --> 01:12:54,078 Per l'amor del cielo. 841 01:12:55,162 --> 01:12:55,997 Smettila! 842 01:13:12,013 --> 01:13:17,018 (calpestando ritmicamente gli stivali) (musica sciovinista) 843 01:13:20,605 --> 01:13:23,357 (Nick urla) 844 01:13:26,110 --> 01:13:28,863 (spruzzi d'acqua) 845 01:13:33,659 --> 01:13:36,329 (la leva emette un segnale acustico) 846 01:13:42,793 --> 01:13:45,379 (Nick piange) 847 01:13:59,393 --> 01:14:04,398 (vittime che gridano) (Nick piagnucola) 848 01:14:20,456 --> 01:14:22,959 (Nick urla) 849 01:14:33,594 --> 01:14:36,263 (la leva emette un segnale acustico) 850 01:14:55,783 --> 01:14:58,953 (musica stridula e scomoda) 851 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 - Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall. 852 01:15:08,587 --> 01:15:09,922 Ha bisogno di sangue. 853 01:15:09,922 --> 01:15:11,382 Deve avere sangue. 854 01:15:11,382 --> 01:15:13,009 Deve avere sangue. 855 01:15:13,009 --> 01:15:14,927 Sangue per la sopravvivenza. 856 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 Sangue. 857 01:15:16,053 --> 01:15:17,430 Il tuo sangue, 858 01:15:17,430 --> 01:15:19,390 e il sangue di tua moglie, 859 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 il sangue di tua moglie 860 01:15:21,058 --> 01:15:23,019 il sangue dei tuoi figli, 861 01:15:23,019 --> 01:15:25,730 sangue dei tuoi figli, 862 01:15:25,730 --> 01:15:29,316 tua moglie, tua moglie, i tuoi figli, i tuoi figli, 863 01:15:29,316 --> 01:15:31,819 bambini, sangue, Marshall. 864 01:15:31,819 --> 01:15:34,113 Deve avere sangue. 865 01:15:34,113 --> 01:15:36,657 Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall. 866 01:15:38,075 --> 01:15:39,827 Ecco perché ho ordinato 867 01:15:39,827 --> 01:15:42,496 quella nave fu portato in acque profonde e affondato. 868 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Che Dio li perdoni 869 01:15:45,124 --> 01:15:48,044 quelli così atrocità contro l’umanità 870 01:15:48,961 --> 01:15:52,631 e che il mare le manifestazioni malvagie 871 01:15:52,631 --> 01:15:53,466 del loro lavoro. 872 01:15:54,341 --> 01:15:57,678 Firmato, D.W. Forrester. 873 01:15:57,678 --> 01:15:59,889 Capitano della Marina degli Stati Uniti. 874 01:15:59,930 --> 01:16:03,225 19 aprile 1945. 875 01:16:06,145 --> 01:16:08,397 Vuoi il vino rosso? il vino rosso, Marshall? 876 01:16:09,982 --> 01:16:12,651 Ma Dio opera in modi misteriosi. 877 01:16:13,527 --> 01:16:16,697 Mentre viene rimorchiato verso la sua destinazione finale 878 01:16:16,697 --> 01:16:18,699 il cavo di traino si è rotto 879 01:16:18,741 --> 01:16:22,453 e la nave era libera. 880 01:16:23,954 --> 01:16:25,790 Il formaggio è delizioso. 881 01:16:29,668 --> 01:16:32,088 Tu ed io siamo uomini di mare, Marshall. 882 01:16:32,088 --> 01:16:35,633 Sappiamo entrambi che le navi noi le felci sono creazioni viventi 883 01:16:35,633 --> 01:16:38,260 con la propria anima. 884 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 Non solo una collezione di acciaio e rivetti. 885 01:16:41,889 --> 01:16:45,518 A volte mi chiedo se noi... comandare le navi 886 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 o quando le navi sono al nostro comando. 887 01:16:47,895 --> 01:16:49,396 Cosa ne pensi, Marshall? 888 01:16:57,655 --> 01:17:00,407 Io sono lo strumento di questa nave. 889 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 Esaudisco i suoi desideri. 890 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Sono il suo servitore. 891 01:17:14,213 --> 01:17:15,464 E il suo padrone. 892 01:17:17,842 --> 01:17:19,927 Mi sono spiegato? 893 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 - Come può una persona pilotare questa nave? 894 01:17:30,104 --> 01:17:31,689 E nero come l'angelo dell'inferno. 895 01:17:35,025 --> 01:17:39,446 Dirige il suo corso, Trasforma la vita in tormenti, 896 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 risate nella miseria, benedetto amore nell'odio! 897 01:17:45,703 --> 01:17:48,706 È la nave del diavolo, Ashland! 898 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 Ed è contaminato dal sangue! 899 01:17:54,086 --> 01:17:54,920 - Così come sono. 900 01:18:13,272 --> 01:18:20,279 (Ashland grugnisce) (il motore sibila) 901 01:18:21,614 --> 01:18:26,619 (il vapore sibila leggermente) (motori che scoppiano) 902 01:18:43,844 --> 01:18:44,970 - Cosa sta succedendo? 903 01:18:44,970 --> 01:18:45,971 - Non so cosa sta succedendo, 904 01:18:45,971 --> 01:18:47,097 ma dobbiamo scendere da questa nave! 905 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Ma non ci sono barche! 906 01:18:48,974 --> 01:18:51,393 - Potrebbe esserci qualcosa tra noi che possiamo usare nel magazzino della nave. 907 01:19:00,653 --> 01:19:05,658 (la porta scricchiola) (musica minacciosa) 908 01:19:13,040 --> 01:19:14,291 Teneteli indietro! 909 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Margaret, trattienili! 910 01:19:40,109 --> 01:19:41,652 - Cosa c'è che non va, mamma? Cosa c'è lì dentro? 911 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 - Lo è, lo è, non lo è, non per te. 912 01:19:44,405 --> 01:19:49,410 Resta, resta lì! 913 01:20:04,883 --> 01:20:07,553 (il vapore sibila) 914 01:20:12,474 --> 01:20:15,311 (il motore rimbomba) 915 01:20:19,273 --> 01:20:22,359 (battito cardiaco che batte forte) 916 01:20:31,201 --> 01:20:34,038 - Margaret, dallo ai bambini. 917 01:20:35,581 --> 01:20:37,875 - Perché torni dentro? 918 01:20:37,875 --> 01:20:39,918 - C'è qualcos'altro altro che possiamo usare. 919 01:21:01,190 --> 01:21:02,441 Dai! - Ti aiuterò, papà! 920 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 - Ben fatto, Ben. - Robin, prendi questo. 921 01:21:03,525 --> 01:21:04,610 - Prendi l'altro lato. 922 01:21:04,610 --> 01:21:05,694 - Raccoglilo! 923 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 - Andiamo, basta. 924 01:21:09,323 --> 01:21:10,282 Dai. 925 01:21:10,282 --> 01:21:11,950 Sbrigati, sbrigati! 926 01:21:13,535 --> 01:21:14,912 Dobbiamo fermare questa nave. 927 01:21:23,629 --> 01:21:25,798 (ronzio) 928 01:21:25,798 --> 01:21:28,425 (catene che tintinnano) 929 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 (l'ancora schizza) 930 01:21:32,137 --> 01:21:35,349 - Tieni questo giubbotto di salvataggio sempre addosso. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,433 Mi senti, Robin? 932 01:21:36,433 --> 01:21:37,351 - Sì, mamma. 933 01:21:37,393 --> 01:21:39,061 (esplosione di armi) (la palla emette un segnale acustico) 934 01:21:39,061 --> 01:21:40,771 (musica drammatica) 935 01:21:40,771 --> 01:21:44,733 (esplosione di armi) - Anatra! 936 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 (esplosione di armi) 937 01:21:49,655 --> 01:21:50,531 (esplosione di armi) 938 01:21:50,531 --> 01:21:52,616 - Nessuno lascerà la mia nave, Marshall! 939 01:21:55,869 --> 01:21:57,079 Nessuno! 940 01:21:57,079 --> 01:22:06,964 (esplosione di armi) (la palla emette un segnale acustico) 941 01:22:11,760 --> 01:22:13,011 - Andiamo, Ben! 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,639 Dai! 943 01:22:15,639 --> 01:22:16,473 Gol 944 01:22:23,689 --> 01:22:24,648 Corri! 945 01:22:24,648 --> 01:22:28,068 (esplosione di armi) (la palla emette un segnale acustico) 946 01:22:28,068 --> 01:22:28,944 Stai giù! 947 01:22:32,406 --> 01:22:34,575 Vai dai bambini, presto! 948 01:22:50,007 --> 01:22:53,594 (la musica drammatica continua) 949 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 - Presto, bambini, presto! 950 01:23:03,353 --> 01:23:06,023 (entrambi grugniscono) 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,362 (esplosione di armi) -Oh! 952 01:23:14,406 --> 01:23:16,408 (esplosione di armi) 953 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 (ritmo di passi) 954 01:23:19,203 --> 01:23:22,247 - Esatto Robin, spingi! (musica drammatica) 955 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 Vai, Ben! 956 01:23:24,124 --> 01:23:26,168 (spruzzi d'acqua) 957 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 Ok Robin, preparati! 958 01:23:30,130 --> 01:23:31,465 Gol 959 01:23:31,465 --> 01:23:34,718 (spruzzi d'acqua) 960 01:23:34,718 --> 01:23:36,220 Nuota per la zattera! 961 01:23:37,179 --> 01:23:38,347 (Margherita urla) 962 01:23:38,347 --> 01:23:41,183 - Nessuno lascia la mia nave! 963 01:23:42,059 --> 01:23:42,893 - Oh, oh! 964 01:23:45,229 --> 01:23:46,063 Trevor! 965 01:23:56,490 --> 01:23:57,741 Oh no! Oh no! 966 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 - Entra, stronza! 967 01:24:08,877 --> 01:24:12,798 (crepitii statici e ronzii) 968 01:24:14,800 --> 01:24:17,594 (musica drammatica) 969 01:24:17,594 --> 01:24:20,180 (chiacchiere PA in tedesco) 970 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 (suona l'allarme) 971 01:24:32,609 --> 01:24:35,362 (musica tesa) 972 01:24:35,362 --> 01:24:38,240 (catene che stridono) 973 01:24:55,924 --> 01:24:58,260 (cosa EOT) 974 01:25:04,600 --> 01:25:06,018 -Trevor! Trevor! 975 01:25:20,157 --> 01:25:22,492 - Ben, Robin, dov'è la mamma? 976 01:25:22,492 --> 01:25:24,786 - È ancora sulla nave! 977 01:25:24,786 --> 01:25:25,621 -Trevor! 978 01:25:34,546 --> 01:25:36,214 - Va bene, Margherita. 979 01:25:39,384 --> 01:25:42,346 (musica emozionante) 980 01:25:42,346 --> 01:25:45,974 Buono? - SÌ. 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,727 (spruzzi d'acqua) 982 01:25:50,187 --> 01:25:52,939 (spruzzi d'acqua) 983 01:26:04,618 --> 01:26:09,623 - Difficile da portare! 984 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 (musica scomoda) 985 01:26:12,000 --> 01:26:16,505 Stronzi, se ne ho uno Mi aspetto che venga seguito! 986 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 Mi senti? 987 01:26:17,964 --> 01:26:21,051 (L'AP parla tedesco) 988 01:26:25,222 --> 01:26:27,974 (musica drammatica) 989 01:26:33,522 --> 01:26:35,899 (esplosione di armi) 990 01:26:35,899 --> 01:26:37,442 Sono il tuo capitano! 991 01:26:37,442 --> 01:26:39,695 (esplosione di armi) 992 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Ti ordino di cambiare rotta! 993 01:26:42,280 --> 01:26:47,285 (esplosione di armi) (la palla emette un segnale acustico) 994 01:26:48,537 --> 01:26:50,455 - Ben, dammelo. 995 01:26:50,455 --> 01:26:51,623 Siediti qui. 996 01:26:59,631 --> 01:27:02,300 (il motore rimbomba) 997 01:27:06,805 --> 01:27:09,474 (esplosione di armi) 998 01:27:11,601 --> 01:27:12,728 (il motore sibila) 999 01:27:12,728 --> 01:27:15,647 (Ashland ringhia) 1000 01:27:16,606 --> 01:27:20,277 (Ashland urla e urla) 1001 01:27:25,031 --> 01:27:27,993 (il metallo batte sordamente) 1002 01:27:27,993 --> 01:27:31,079 (L'AP parla tedesco) 1003 01:27:34,541 --> 01:27:38,545 (il motore rimbomba e scricchiola) 1004 01:27:44,843 --> 01:27:49,848 (le ossa si spezzano) (Ashland urla) 1005 01:27:52,726 --> 01:27:55,395 (Ashland piange) 1006 01:28:14,080 --> 01:28:15,665 - Va dall'altra parte. 1007 01:28:16,958 --> 01:28:17,793 Ce l'abbiamo fatta! 1008 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 Ce la faremo adesso. 1009 01:28:24,716 --> 01:28:25,967 Continua a remare! 1010 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 (buffet di pale di elicottero) 1011 01:28:28,595 --> 01:28:29,429 Questo è tutto. 1012 01:28:34,935 --> 01:28:35,769 - Capito, nozioni di base. 1013 01:28:35,769 --> 01:28:38,438 Ne faremo un altro e poi torniamo a casa. 1014 01:28:44,277 --> 01:28:45,403 Fermata! 1015 01:28:45,403 --> 01:28:47,322 Penso che abbiamo qualcosa qui. 1016 01:28:47,322 --> 01:28:48,490 Sì, abbiamo una zattera. 1017 01:28:48,490 --> 01:28:50,492 Uno, due, tre, quattro. 1018 01:28:50,492 --> 01:28:52,369 Sì, quattro persone. 1019 01:28:52,369 --> 01:28:54,579 Nessun segno di altri sopravvissuti. 1020 01:28:54,579 --> 01:28:57,999 - EHI! - Ciao! 1021 01:28:57,999 --> 01:29:00,669 - Appaiono essere abbastanza in forma. 1022 01:29:00,710 --> 01:29:02,128 Sulla strada per il salvataggio. 1023 01:29:03,755 --> 01:29:05,131 - Siamo al sicuro, Margaret. 1024 01:29:05,131 --> 01:29:05,966 Siamo al sicuro. 1025 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 Robin, stiamo bene! 1026 01:29:08,844 --> 01:29:11,680 (musica emozionante) 1027 01:29:23,608 --> 01:29:26,444 (musica soffocante) 1028 01:29:31,700 --> 01:29:34,160 (la nave geme) 1029 01:29:55,849 --> 01:29:57,517 (la musica fumante continua) 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (suona il clacson della nave) 1031 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 (L'AP parla tedesco) 1032 01:30:22,542 --> 01:30:25,795 (motori che sibilano e ronzano) 1033 01:30:41,770 --> 01:30:46,775 (metaal stor neer) (suona il clacson della nave) 1034 01:30:47,067 --> 01:30:49,986 (musica d'ascolto) 1035 01:31:14,970 --> 01:31:18,723 (la musica presensibile continua) 1036 01:31:45,041 --> 01:31:47,752 (la musica presensibile continua) 1037 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 (musica disattivata) 1038 01:32:15,030 --> 01:32:18,491 (la musica disattivata continua) 1039 01:32:44,976 --> 01:32:48,563 (la musica disattivata continua) 1040 01:33:15,090 --> 01:33:18,676 (la musica disattivata continua)